Innovation has expanded choice in consumer finance, but it’s also exposed limits in how well regulation keeps up